Sam's visit

Sam came visiting last week for several days. I showed him around Paris and we walked alot. We also ate a lot. Like my other friends, he is into pastry and we tried different macarons. He tried lots of different flavours like rose, lavendar, strawberry with balsamic vinegar among others.

Sam m’a rendu visite pendant quelques jours. Je lui ai montré Paris et nous avons beaucoup marché. Nous avons beaucoup mangé également. Comme mes amies, il aime les pâtisseries et nous avons essayé les macarons. Sam a essayé macarons en rose, lavande, fraise balsamique . . . .

During his stay, we visited Chartes. While Seb was doing grocery shopping with his grandmother, I made Sam discover the uptown of Chartres. After that, the four of us had a good lunch togather. Sam took a lot of photos of Chartres. Though I visit Chartres so often, I realised I had not taken many photos there. So, it was good that Sam downloaded his photos on my computer.

Pendant son séjour, nous avons visité Chartres. Pendant que Seb faisait les course avec sa grand-mère, j’ai montré à Sam la centre ville de Chartres. Ensuite, nous avons pris un bon déjeuner. Sam a pris beaucoup de photos de Chartres. Malgré mes nombreuses visites, je n’ai jamais vraiment pris des photos de Chartres. Je suis contente que Sam ait copié ses photos sur mon ordinateur.

On Sunday, we went up Montmarte at night and spotted many fireworks set off in the various suburbs of Paris. It was National Day eve. The fireworks were really far away but at a moment, we saw 5 fireworks across our panoramic view.

Le dimanche soir, nous sommes allés à Montmarte et nous avons vu plusieurs feux d’artifices dans les banlieues de Paris. C’était la veille du 14 Juillet. Les feux d’artifices étaient loins et en un moment, nous avons vu 5 feux d’artifices grâce à cette vue panoramique.

On National Day itself, we went to Champ Mars to see the fireworks. Since last year, there had been a rock concert at Champ Mars before the fireworks started. The last time I came for the fireworks was a few years ago. This time, we were met with tight security. There were a lot of people and we did not had a good view of the fireworks. Still, it was always nice to see fireworks light up Eiffel Tower.

Le jour de la fête nationale, nous sommes allés aux Champs Mars le soir. Depuis l’an dernier, il y a un concert de rock aux Champs Mars avant le commencement du feu d’artifices. Il y a quelques années que je n'était pas allée voir le feu d’artifices. Cette fois ci, il y avait beaucoup de contrôle de sécurité. Il y avait beaucoup de monde et nous n’avons pas eu une belle vue. Néanmoins, c’est toujours quelque choses de voir le feu d’artifices à coté le Tour Eiffel.

On Wednesday, I met up Sam during my lunch time and baded him farewell before he headed to the airport. But alas, he missed his flight by 5 mins. His luggage was already checked in. It was at the security control that held him up. So, he stayed another night and cooked Seb and I a sumptuous dinner.

Mercredi, j’ai déjeuné avec Sam pendant ma pause déjeuner et on s'est dit au revoir avant qu'il parte pour l’aéroport. Mais il a manqué son avion de 5 mins. Sa valise était déjà enregistrée. C’était le contrôle de sécurité qui l'a ralenti. Donc, il est resté encore une nuit et il a préparé un dîner superbe pour Seb et moi.

Sam will be in London for the next 2 years. We are sure that we would have a chance to meet up again soon. After all, he had only visited Paris and France offers so many gastronomy opportunities for him.

Sam est à Londres pour les prochains deux ans. Je suis sûre que nous nous verrons bientôt. Il a visité seulement Paris et la France offre tellement d'opportunités gastronomiques.

Note: Photos courtesy of Sam.