mardi, juillet 01, 2008

Samaria National Park

When we were in Crete, Seb and I went on a day trip to the national park of Samaria. The gorge of Samaria is situated in the National park of Samaria, in the White Mountains in West Crete.

Pendant notre vacances en Crête, Seb et moi avons fait une excursion au national parc de Samaria. La Gorge de Samaria est situé dans le parc, parmi les montagnes blancs en Crête de l'ouest.


The trekking from the starting point of the National Park down to the end was about 13km. We had to walk an extra 3km to reach the sea at Agia Roumeli. Over there,we would take a boat to have a view of the white mountains from the sea.

La randonnée compte 13km. Il faut marcher encore 3km pour arriver sur la mer dans le village Agia Roumeli. Là bas, nous avons pris un bateau afin d'avoir la vue de la mer sur les montagnes blanches.

The entry to the park cost 5€ and it started at an altitude of 1250m. For the first few kilometers, it was steep slopes all the way down. As I was not prepared for this trip, I did not have adequate shoes. My knees were killing me after a few hours of walk.

L'entrée du parc coûte 5€ et la marche commence à une altitude du 1250m. Pendant les premiers kilomètres, il n'y avait que des pentes abruptes. Comme je n'étais pas préparé pour cette randonnée, je n'avais pas les chaussures adéquate. Mes genoux m'ont tués après quelque heures de marche.

This walk is greatly discourage for elderly people and people with health problems. On our first kilometer, we saw an elderly man sitting on the ground panting for air. His companion was trying to help him. I had seen donkeys at the park entry. I assumed that these donkeys would be used to carry people in difficulties out of the park.

Samaria n'est pas une promenade facile. Elle est fortement déconseillée aux personnes âgées et aux personnes avec des problèmes de santé. Pendant notre premier kilomètre, nous avons vu une personne âgée par terre et il avait des difficultés pour respirer. Son compagnon essayait de l'aider. J'ai vu des ânes à l'entrée du parc et j'ai pensé que ces ânes transportent les gens en difficulté hors du parc.

There are many resting points in the parc. As a natural park, there are no vendors. However, there are fresh water points and we could always refill our bottles from the fresh cooling spring water.

Il y a beaucoup d'endroits pour faire une pause dans le parc. Il n'y a pas de vendeur mais il y a toujours une source d'eau potable. Nous avons rempli nos bouteilles avec de l'eau fraiche.

At the base of the mountains, part of the valley was narrow. We felt so small walking between the mountains. The view was beautiful.

Dans la gorge, il y a des parties qui sont très étroites. Nous nous sentions petits entre les montagnes. La vue était magnifique.


There were a few small streams to cross. The villages around drink from this source. So we were told not to touch the water.

Il y avait des ruisseaux à traverser. L'eau potable est utilisée par les villages aux alentours. Donc, il est interdit de toucher l'eau.

At the end of the trail is the sea. We set off at 8am and reached the seaside around 2.30pm. We were really hot and sweaty. Most of us changed into our swimwear and went into the sea for a cool dip.
A la fin de la randonnée, nous sommes arrivés à la mer. Nous avons commencé à 8h et nous sommes arrivés vers 14h30. Nous avions très chaud. La plupart des gens ont mis leurs maillots de bain et ont profité de la mer.

We took the boat at 3.30pm and rode along the southern coast until a few villages away where our bus was waiting for us to bring us back to the hotel. It was a great excursion and I have no regrets doing it though Seb and I had muscles aches the next day.

Nous avons pris le bateau vers 15h30 et nous sommes remontés de la côte sud jusqu'à un village plus loin. Nous avons ensuite pris le car pour l'hôtel. C'était une formidable excursion et je l'ai beaucoup aimé malgré les courbatures le lendemain.

1 commentaire:

Beau Lotus a dit…

This looks absolutely beautiful! I've been twice to Crete but have never been to the National Park.

Makes me want to return there so that I could walk through the park too!

Must say that on a few other Greek islands I've been too, pretty often one'll have to walk quite a bit before reaching the beach. But well worth it as they tend to be more beautiful than the easily-accessed ones.